1
00:00:10,860 --> 00:00:12,620
No hay mucho arriba, Tony.

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,620
Todo tiene que ser perfecto.

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,940
Esta noche es mi primer año
aniversario con Starla.

4
00:00:18,040 --> 00:00:18,960
¿Adónde se dirigen?

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,120
Un grupo de nosotros vamos a conseguir
nuestro patín en la pista de patinaje.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
Es por eso que estoy recibiendo
mi corte de pelo y todo.

7
00:00:25,220 --> 00:00:26,500
Suena como un gran problema.

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,020
Sí, pero lo tengo.
Sin embargo, todo resuelto.

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,780
Le solicité previamente al DJ que pusiera nuestra canción.

10
00:00:31,780 --> 00:00:32,740
al final de la noche.

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,460
Dios mío, a ella le encantará eso.

12
00:00:35,260 --> 00:00:36,460
Sí, lo sé.

13
00:00:39,900 --> 00:00:41,260
Muy bien, ya terminaste.

14
00:00:41,340 --> 00:00:42,360
Gracias, Toni.

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,100
No lo menciones, te ves genial, chico.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,220
Musculoso, ¿qué te pasa?

17
00:00:49,300 --> 00:00:52,100
¿Qué crees que es
el asunto? ¡Estoy calvo!

18
00:00:53,260 --> 00:00:55,360
No puedo dejar que Starla me vea así.

19
00:00:55,540 --> 00:00:56,780
No es tan malo.

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
¡Sí, lo es! Si ella me ve calvo,

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,220
ella me va a dejar.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,780
solo tengo que averiguar
una manera de mantener a Starla

23
00:01:02,780 --> 00:01:04,480
de descubrir que soy calvo.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,120
No, no, no, no.

25
00:01:08,120 --> 00:01:08,680
¿Qué?

26
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
No es tiempo de fiesta, es tiempo de trabajo.

27
00:01:11,400 --> 00:01:12,240
Deshazte del sombrero.

28
00:01:12,380 --> 00:01:13,940
Vamos, Benson.

29
00:01:13,940 --> 00:01:14,800
Ya conoces las reglas

30
00:01:14,800 --> 00:01:17,620
no se permiten sombreros novedosos de gran tamaño durante el tiempo de trabajo.

31
00:01:17,940 --> 00:01:18,480
¡Bien!

32
00:01:20,940 --> 00:01:22,320
¿Se nota tanto?

33
00:01:22,700 --> 00:01:25,660
Sí. Pero no te preocupes,
muchos chicos son calvos,

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,680
pero sigue siendo realmente genial.

35
00:01:26,860 --> 00:01:28,160
Quiero decir, ¡mírame!

36
00:01:28,340 --> 00:01:30,280
Vamos, Benson, solo
devuélveme el sombrero.

37
00:01:30,540 --> 00:01:32,440
Lo siento musculoso, pero
conoces las reglas.

38
00:01:36,760 --> 00:01:38,840
Golpear la pared no es
¡Voy a volver a crecer!

39
00:01:39,260 --> 00:01:40,700
Ya lo intenté.

40
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
No estás engañando a nadie.

41
00:01:46,160 --> 00:01:47,460
¿De qué estás hablando?

42
00:01:47,700 --> 00:01:48,740
Tu combo.

43
00:01:49,200 --> 00:01:51,740
¡Ay, hombre! ¿Cómo puedes saberlo?

44
00:01:55,300 --> 00:01:57,020
Está bien, te acostumbrarás.

45
00:01:57,200 --> 00:01:57,780
¿En realidad?

46
00:01:57,940 --> 00:01:59,780
Sí, dentro de unos cuatrocientos años.

47
00:02:08,480 --> 00:02:09,600
Hola, musculoso.

48
00:02:09,600 --> 00:02:11,340
¿Estás listo para patinar esta noche?

49
00:02:11,340 --> 00:02:12,540
Lo sabes, hermano.

50
00:02:12,680 --> 00:02:15,100
voy a mostrar todo
tontos cómo se hizo.

51
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
¿Qué le pasa a tu cabello, amigo?

52
00:02:16,640 --> 00:02:17,240
¿Qué?

53
00:02:18,100 --> 00:02:20,280
Hombre, estas cosas eran caras.

54
00:02:20,600 --> 00:02:23,020
Vaya, no sabía que eras calvo.

55
00:02:29,400 --> 00:02:30,900
Nos vemos esta noche, Musculoso.

56
00:02:37,080 --> 00:02:40,120
Supongo que voy a tener
decirle a Starla la verdad.

57
00:02:41,040 --> 00:02:42,620
Mitch, ¿dónde estás?

58
00:02:42,800 --> 00:02:45,580
Feliz primer aniversario, cariño.

59
00:02:45,620 --> 00:02:48,860
Oh, Mitch, gracias.

60
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
Starla, tengo que decirte algo.

61
00:02:51,880 --> 00:02:53,940
Soy... calvo.

62
00:02:56,440 --> 00:02:58,740
¿Por qué te ríes, nena?

63
00:02:58,740 --> 00:03:02,060
¿Cómo podrías
¿Crees que me gusta un hombre calvo?

64
00:03:04,680 --> 00:03:06,380
¿Quién es ese, cariño?

65
00:03:06,380 --> 00:03:09,260
Él es mi nuevo novio. No es calvo.

66
00:03:09,260 --> 00:03:10,340
¡No!

67
00:03:10,420 --> 00:03:13,760
Policía, arresten a mi ex. Es calvo.

68
00:03:13,760 --> 00:03:18,300
¿Qué? ¡No, nena! ¡No!

69
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
¡Oye, ese es mi espejo!

70
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
¡¿Qué voy a hacer, Cincos?!

71
00:03:24,800 --> 00:03:27,860
¡Caray, relájate! Starla's
No me importará, hombre.

72
00:03:27,860 --> 00:03:28,780
¡¿Estás bromeando?!

73
00:03:28,980 --> 00:03:32,780
Las únicas cosas a las que voy
para mi son mis melenas sueltas,

74
00:03:32,880 --> 00:03:34,580
y mis músculos ondulantes.

75
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Bueno, al menos tú
Todavía tienes tus músculos.

76
00:03:37,660 --> 00:03:39,620
Sí, supongo que eso es cierto.

77
00:03:42,220 --> 00:03:45,060
Hombre, ¿recuerdas la última vez?
¿Verano en el parque acuático?

78
00:03:45,240 --> 00:03:46,480
Tuve que dejar de flexionar,

79
00:03:46,480 --> 00:03:48,760
porque Starla no pudo
Mantén sus manos lejos de mí.

80
00:03:50,100 --> 00:03:51,160
Acabo de pensar en algo.

81
00:03:51,260 --> 00:03:51,660
¿Qué?

82
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
Si sigo flexionando a estos bebés,

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,340
Entonces tal vez Starla no se dé cuenta de que soy calvo.

84
00:03:56,560 --> 00:03:58,340
Oh, sí, eso podría funcionar.

85
00:03:58,340 --> 00:03:59,100
¡Dudar!

86
00:03:59,280 --> 00:04:00,900
¡Flexiona los pectorales!

87
00:04:23,420 --> 00:04:25,420
¿Viste eso? Apuesto a que podría hacer eso.

88
00:04:25,420 --> 00:04:27,140
Sí, en tus sueños.

89
00:04:27,700 --> 00:04:29,860
Vamos Rigby, será divertido.

90
00:04:31,080 --> 00:04:33,180
Hola Cincos, ¿has visto a Mitch?

91
00:04:33,320 --> 00:04:35,180
Ya debería estar aquí.

92
00:04:48,780 --> 00:04:51,740
Amigo, ¿por qué Musculoso se mantiene?
¿flexionando así sus pectorales?

93
00:04:51,940 --> 00:04:55,600
No lo sé, es
asqueroso, pero extrañamente hipnótico.

94
00:04:57,140 --> 00:04:59,320
Feliz aniversario, cariño.

95
00:04:59,660 --> 00:05:02,980
Oh Mitch, eres tan encantador.

96
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
Mitch, ¿puedes levantarme?

97
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
¡Ah! Claro nena.

98
00:05:30,840 --> 00:05:31,480
Mitch.

99
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
Starla.

100
00:05:35,580 --> 00:05:37,400
Hola nena, ¿estás bien?

101
00:05:37,400 --> 00:05:37,930
Vosotros

102
00:05:38,110 --> 00:05:39,640
¿Por qué no estaría bien?

103
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
Bueno, te ves un poco cansado.

104
00:05:42,330 --> 00:05:44,430
¿Por qué? ¿No me veo normal?

105
00:05:44,600 --> 00:05:45,210
¿Ver?

106
00:05:46,410 --> 00:05:47,320
¿No puedo?

107
00:05:48,380 --> 00:05:49,560
Oye ¿a dónde vas?

108
00:05:49,770 --> 00:05:51,000
Me pongo a orinar.

109
00:05:55,800 --> 00:05:58,080
Mis pectorales me están matando

110
00:05:58,330 --> 00:06:01,470
Es sólo un poco más
'Hasta que toquen nuestra canción.

111
00:06:01,710 --> 00:06:04,280
Sólo tengo que superar esa canción.

112
00:06:11,000 --> 00:06:12,010
¡Vamos!

113
00:06:13,180 --> 00:06:14,720
¡Vamos!

114
00:06:14,910 --> 00:06:16,430
¡Hazlo por ella!

115
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
¡Starla!

116
00:06:20,240 --> 00:06:22,490
Sí, me gustó el primero.

117
00:06:22,510 --> 00:06:24,490
Fives, ¿podrías ver cómo está Mitch?

118
00:06:24,490 --> 00:06:26,440
Está en el baño por un rato.

119
00:06:26,480 --> 00:06:27,000
Seguro.

120
00:06:29,100 --> 00:06:30,730
¿Quién es ese? ¡Fuera de aquí!

121
00:06:30,880 --> 00:06:31,660
¿Hombre musculoso?

122
00:06:31,870 --> 00:06:33,640
¿Cinco? ¿Eres tu?

123
00:06:33,740 --> 00:06:34,720
¿Estás bien?

124
00:06:34,750 --> 00:06:36,190
¡No entres aquí hermano!

125
00:06:38,250 --> 00:06:39,470
Amigo, ¿qué pasó?

126
00:06:39,520 --> 00:06:41,070
Estaba tratando de seguir flexionando,

127
00:06:41,080 --> 00:06:44,010
entonces comencé a golpear y
abofeteándolos y esas cosas,

128
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
¡Y ahora se están volviendo locos!

129
00:06:45,840 --> 00:06:47,100
¡No pararían!

130
00:06:47,180 --> 00:06:49,710
Oh amigo, Starla te está buscando.

131
00:06:49,820 --> 00:06:52,040
¿Puedo volver a salir, Cincos?

132
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
Muy bien niños y niñas
es tu última oportunidad

133
00:06:54,650 --> 00:06:58,460
para agarrar esa canción especial que
Alguien hizo la última canción de la noche.

134
00:06:58,510 --> 00:07:01,130
Oh, esta es la canción que pedí.

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Si no sales de
allí y patinar con Starla,

136
00:07:03,370 --> 00:07:05,160
¡Arruinará todo tu aniversario!

137
00:07:13,690 --> 00:07:16,300
¡Mitch! Recordaste nuestra canción.

138
00:07:19,160 --> 00:07:20,730
¿Cómo podría olvidarlo?

139
00:07:20,840 --> 00:07:23,950
eres lo mejor que
alguna vez me patines a mi vida.

140
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
¡¿Oye, adónde van señoras?!

141
00:07:33,850 --> 00:07:35,850
ellos simplemente lo hicieron

142
00:07:45,450 --> 00:07:48,480
¡Quítate de encima!

143
00:07:50,140 --> 00:07:52,810
¡Quita tus manos de mi hombre!

144
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
¡Rescata a nuestros polluelos de eso!

145
00:08:04,940 --> 00:08:07,870
Si crees que puedes tomar nuestro
Amigas, recibirás otras cosas por venir.

146
00:08:08,600 --> 00:08:10,590
¡No me llevé a tu chica!

147
00:08:12,010 --> 00:08:13,070
Mantenga eso rancio.

148
00:08:13,290 --> 00:08:14,520
¡Suéltalo hermano!

149
00:08:14,680 --> 00:08:18,220
vamos a ver que tan fuerte
¡Qué músculos realmente son!

150
00:08:33,420 --> 00:08:35,340
¡Oh hombre, me quemaste la cara!

151
00:08:36,280 --> 00:08:37,420
¡Te amo!

152
00:08:37,440 --> 00:08:38,590
¡Apártate de él!

153
00:08:39,210 --> 00:08:40,080
¡Hombre musculoso!

154
00:08:43,470 --> 00:08:45,960
Mitch, ¿por qué estás?
¡Sigue flexionando tus pectorales!

155
00:08:46,060 --> 00:08:49,710
¡No sé de qué estás hablando!

156
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
¡Estás siendo conectado!

157
00:08:51,960 --> 00:08:54,140
¡No, te están telegrafiando!

158
00:08:54,860 --> 00:08:59,020
Ahora sea lo que sea, eso es exactamente lo que
¡Dices cuando estás conectado!

159
00:08:59,850 --> 00:09:01,660
¡No me están telegrafiando!

160
00:09:02,330 --> 00:09:03,840
¡¿Oye qué diablos?!

161
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
¡Mitch! No me mientas,

162
00:09:05,800 --> 00:09:09,230
¿Estás flexionando tus pectorales porque
¿Quieres que otras chicas se fijen en ti?

163
00:09:09,280 --> 00:09:10,910
¡De ninguna manera! bebé.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,640
¿Estás intentando romper conmigo?

165
00:09:15,870 --> 00:09:16,680
¡No!

166
00:09:17,820 --> 00:09:19,550
¡Eres! ¿No es así?

167
00:09:19,630 --> 00:09:20,700
¡No, no lo soy!

168
00:09:20,860 --> 00:09:22,220
¡Sí es usted!

169
00:09:22,320 --> 00:09:27,370
¡Estás intentando romper conmigo!

170
00:09:28,300 --> 00:09:31,560
¡Bebé no! ¡Eres el único al que amo!

171
00:09:31,680 --> 00:09:32,990
¡Estás mintiendo!

172
00:09:33,000 --> 00:09:34,330
¡No, no lo soy!

173
00:09:34,510 --> 00:09:37,600
No puedo dejar de flexionar mis pectorales, ¿vale?

174
00:09:37,720 --> 00:09:39,450
¿Qué? ¡¿Por qué no?!

175
00:09:39,530 --> 00:09:42,280
No puedo dejar de flexionar mis pectorales porque...

176
00:09:42,720 --> 00:09:44,330
¡¿Porque qué Mitch?!

177
00:09:44,510 --> 00:09:45,390
porque

178
00:09:46,460 --> 00:09:48,110
Si no me lo dices ahora mismo,

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,220
¡Voy a salir por esa puerta!

180
00:09:50,330 --> 00:09:52,330
No puedo dejar de flexionar porque

181
00:09:53,420 --> 00:09:56,080
No quería que lo hicieras
nota que soy calvo

182
00:10:07,080 --> 00:10:09,530
¡Me pones enfermo, amigo, enfermo!

183
00:10:11,100 --> 00:10:13,290
ewwww! ¡Bruto!

184
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
No puedo creer que sea calvo.

185
00:10:17,710 --> 00:10:19,560
Me odias ahora, ¿no?

186
00:10:19,740 --> 00:10:21,340
¡Ay Mitch!

187
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
No me importa que tengas una calva

188
00:10:23,480 --> 00:10:24,830
y he visto a muchos chicos

189
00:10:24,990 --> 00:10:27,710
Entonces? Todavía parezco un animal,

190
00:10:28,040 --> 00:10:31,370
un asqueroso animal de mediana edad.

191
00:10:31,540 --> 00:10:32,970
Está bien, Mitch.

192
00:10:33,230 --> 00:10:37,460
es lo que hay dentro de este asqueroso
animal de mediana edad que cuenta

193
00:10:40,760 --> 00:10:41,260
¿Qué?

194
00:10:41,570 --> 00:10:43,140
Hay stvel en tu cabeza

195
00:10:43,970 --> 00:10:46,910
No te vas a quedar calvo
te acabas de cortar el pelo mal

196
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
Por eso te amo bebe

197
00:10:53,040 --> 00:10:56,320
Ehh, entonces supongo que simplemente captamos
¿Llegáis más tarde o algo así?


